viernes, mayo 26, 2006

TEATRO ALTERNATIVO

PROGRAMACIÓ de MAIG/JUNY 2006 para castellano bajar el cursor
L’Antic Teatre L’espai de creació C/ Verdaguer i Callis 12 08003 Barcelona,
Cia.Semolina Tomic
http://semolina.lanticteatre.com

CATALÁ

Dijous 1, Divendres 2, Dissabte 3 a les 21:00 hs Diumenge 4 a les 20:00 hs
CIA. LICORES EL CANARIO“Pieza perdida” - Dansa-teatre “Carmen estampada” – Creació experimental
Sinopsi “Pieza perdida”:
Potser existeixi en tot sistema, en tot individu, una pulsió secreta per desfer-se de les seves pròpies idees, de la seva pròpia essència per proliferar en tots els sentits, per extrapolar-se en totes les direccions.Tota cosa que perd la seva idea és com un home que perd la seva ombra –se submergeix en un deliri en el qual es perd.J. Baudrillard. “Peça Perduda” es gesta durant una residència en El Hueco, espai de creació canari, amb el suport de la companyia El ojo de la faraona, desembre 2005, i el Centa (centro de estudos novos) de Vilha vella de Ródao, Portugal.
Fitxa artistica: Creació i interpretació: Vanesa M. Pinal Vestuari: Licores el canario. Llum: Conrado Parodi Campo sonoro: Vanesa M. Pinal- Juanma Leiva. Fotografía: Efthymia Zymvragakis Producció/coproducció: V. Pinal con la colaboración de El hueco. Vanesa M. Pinal:(1979, Gran Canària.)Formada com ballarina i creadora plàstica en Las Palmas i Barcelona, debuta com interpreti en Petit Piece “La canària” dirigida per Muricio Gonzalez en 1995. Comença a treballar en creacions col·lectives en l'any 2001; “matriushka gagá”....”Hijos del agobio”… paral·lelament estan les seves creacions tèxtils i intervencions en espais públics i rurals; “Descans amb els operaris de correus” i “Esmorzar planejat” entre d'altres projectes. Actualment treballa en aquest Sol.
Sinopsi “Carmen estampada”:
Carmen estampada neix de la invitació del CAAM (centre atlàntic d'art modern) per a formar part del projecte "Laboratori B9", trobada multidisciplinar de creadors canaris en el museu. Amo la pintura i de ahi el desig de deixar un testimoniatge gràfic en un espai expositiu... punt de arranque de la carmen estampada. Aquesta s'ha anat convertint en : un angle de paret blanca on es dibuixa mentre es camina. Un suport-trajecte on desenvolupar un intricat dibuix de sediments del passat. Els cossos de "Carmen" van prenent nota d'esdeveniments de la memòria. Un intent + per comprendre's, on s'acompanya a l'ombra. Accions proposades: descobrir vocacions, inventar una geografia, traçar una forma, dibuixar un punt, recórrer un mapa(de la memòria), percebre sons, poblar sensacions, recollir frases, deixar-se dur per un instint. Fitxa artística, per i amb Mauricio Gonzalez Santana.
Musica per Lluis LLach
Gràcies a Monica Valenciàno, Natalia Medina i Licores El Canario.
Fitxa artística: Creació i interpretació: Mauricio Gonzalez SantanaMusica: Lluis LLachFotos: Fabiola UbaniAgraïments a Monica Valenciano, Natalia Medina i Licores El Canario. Mauricio González:Mauricio Gonzalez nascut en Las Palmas de G.C., estudis de dansa a Canàries i a Madrid.Treballs per a compañias de dansa des de 1980 fins al 93 (ballet Wallonie,Belgica; ballet nacional d'Espanya) a partir de ahi comencen els seus treballs personals: petite piece "La Canària", "cd1 cd2.....","Insert Coin", "Ya tengo asiento","una version mas de la muerte del cisne!","Carmen Estampada". En l'actualitat imparteix classes de dansa en l'escola de dansa de Natalia Medina a Las Palmas de G.C. i prepara un sol per al festival "pé de pedra" en la secció: "puro e duro" a estrenar el 24 de juny.

Dilluns 29 a les 21:00 hs
Ultima part d'aquest prestigiós festival d'estudiants de cinema organitzat a Praga.
Fresh Film Festival 05: Segunda parte [2005] 1:08'· Vít Karas: "Small World" [Rep. Checa, 2004, 19’, ficción.]· Milan Balog: "Loop" [Eslovenia, 2004, 26’, documental.]· MiloÅ¡ Tomič: "Skirter" [Rep. Checa, 2005, 3’, experimental.] · Gudmundsson & Thorodssen: "Hidebound" [Islandia, 2005, 20’, animación.]
Dimarts 30 a les 21:00 hs
OSCAR MCLENNAN“El Bastard Tranquil: Parts 1 i 2”Performance monólogo
Sinopsi: El Bastard Tranquil: Parts 1 i 2, és un monòleg de teatre multimèdia, escrit i interpretat per Oscar McLennan, basat en la seva novel·la del mateix títol. És un viatge surreal pels carrers de Dublín, vist pels ulls de Phil Malone, un oncle sense un dur, marginat per la societat, però que porta en la seva cap el seu salvavides, les creacions extravagants que emergeixen del seu propi estudi de pel·lícules. És humoroso, trist i xocant a la vegada. Originalment va ser encàrrec en anglès de La UCLA - Festival Internacional de Teatre, 2003, Los Angeles.La novel·la, El Bastard Tranquil, ha estat publicada per Pepitas de Carbassa (Flann O'Brien, Alfred Jarre) i traduïda per Federico Corriente (totes les obres d'Irving Welsh, fins i tot Trainspotting).
Fitxa artistica: Escrit i interpretat per Oscar McLennan, en col·laboració amb Anne Seagrave i Cristina Jarboles. Oscar McLennan: escriptor, performer, artista de vídeo i una veu original en qualsevol forma. Va créixer a Glasgow, i ha viscut a Londres, Nova York, Belfast, Dublín i recentment a Saragossa i Barcelona. Ha rebut encàrrecs de la UCLA, Los Angeles, PS122, Nova York, El Festival de Teatre - Dublín, NRLA, Glasgow i ICA, Londres. Els seus escrits han estat publicats en diverses col·leccions de contes curts, revistes de literatura i emès per ràdio al regne Unit i EUA. Ha fet representacions a Irlanda, Anglaterra, Escòcia, Dinamarca, França, EUA, Canadà, Alemanya, Polònia i recentment en una gira per Espanya, interpretant El Bastard Tranquil Part 1, per a promocionar la seva novel·la.
“Les influències són Beckett i Joyce, però la veu i la visió són exclusives de McLennan“ - THE INDEPENDENT – “El regne imaginatiu de McLennan resideix en algun part entre la comèdia i el malson” - THE GUARDIAN. “Un performer singular i estrany” - ESTAFI OUT.

CASTELLANO

Jueves 1, Viernes 2 y Sábado 3 a las 21:00 hsDomingo 4 a las 20:00 hs
CIA. LICORES EL CANARIO“Pieza perdida” - Danza-teatro “Carmen estampada” – Creación experimental Sinopsis “Pieza perdida”:Tal vez exista en todo sistema, en todo individuo, una pulsión secreta por deshacerse de sus propias ideas, de su propia esencia para proliferar en todos los sentidos, para extrapolarse en todas las direcciones.Toda cosa que pierde su idea es como un hombre que pierde su sombra –se sumerge en un delirio en el que se pierde.J. Baudrillard. “Pieza Perdida” se gesta durante una residencia en El Hueco, espacio de creación canario, con el apoyo de la compañía El ojo de la faraona, diciembre 2005, y el Centa (centro de estudos novos) de Vilha vella de Ródao, Portugal.Agradecimientos especiales a Carmelo Fernández y Rui Silveira.
Ficha artística: Creación e interpretación: Vanesa M. Pinal Vestuario: Licores el canario Luces: Conrado Parodi Campo sonoro: Vanesa M. Pinal- Juanma Leiva Fotografía: Efthymia zymvragakisProducción/coproducción: V. Pinal con la colaboración de El hueco
Vanesa M. Pinal:(1979,Gran Canaria.) - Formada como bailarina y creadora plástica en Las Palmas y Barcelona, debuta como interprete en Petit Piece “La canaria” dirigida por Muricio Gonzalez en 1995. Comienza a trabajar en creaciones colectivas en el año 2001; “matriushka gagá”....”Hijos del agobio”… paralelamente están sus creaciones textiles e intervenciones en espacios públicos y rurales; “Descanso con los operarios de correos” y “Desayuno planeado” entre otros proyectos. Actualmente trabaja en este Solo. Sinopsis “Carmen estampada”:Carmen estampada nace de la invitación de el CAAM (centro atlántico de arte moderno) para formar parte del proyecto "Laboratorio B9", encuentro multidisciplinar de creadores canarios en el museo.Amo la pintura y de ahi el deseo de dejar un testimonio gráfico en un espacio expositivo... punto de arranque de la carmen estampada.Esta se ha ido convirtiendo en : un ángulo de pared blanca donde se dibuja mientras se anda. Un soporte-trayecto donde desarrollar un intrincado dibujo de sedimentos del pasado. Los cuerpos de "Carmen" van tomando nota de acontecimientos de la memoria. Un intento + por comprenderse, donde se acompaña a la sombra.Acciones propuestas: descubrir vocaciones, inventar una geografía, trazar una forma, dibujar un punto, recorrer un mapa(de la memoria), percibir sonidos, poblar sensaciones, recoger frases, dejarse llevar por un instinto. Ficha artística: por y con Mauricio Gonzalez SantanaMusica por Lluis LLachFotos Fabiola UbaniGracias a Monica Valenciano,Natalia Medina y Licores El Canario.
Mauricio Gonzalez: nacido en las Palmas de G.C., estudios de danza en Canarias y en Madrid.Trabajos para compañias de danza desde 1980 hasta el 93(ballet Wallonie,Belgica; ballet nacional de ESpaña) a partir de ahi comienzan sus trabajos personales: petite piece "La Canaria", "cd1 cd2.....","Insert Coin", "ya tengo asiento","una version mas de la muerte del cisne!","Carmen Estampada". En la actualidad imparte clases de danza en la escuela de danza de Natalia Medina en Las Palmas de G.C. y prepara un solo para el festival "pé de pedra" en la sección: "puro e duro" a estrenar el 24 de junio.
Lunes 29 a las 21:00 hs
Ultima parte de este prestigioso festival de estudiantes de cine organizado en Praga.Fresh Film Festival 05: Segunda parte [2005] 1:08'· Vít Karas: "Small World" [Rep. Checa, 2004, 19’, ficción.]· Milan Balog: "Loop" [Eslovenia, 2004, 26’, documental.]· MiloÅ¡ Tomič: "Skirter" [Rep. Checa, 2005, 3’, experimental.] · Gudmundsson & Thorodssen: "Hidebound" [Islandia, 2005, 20’, animación.]
Martes 30 de Mayo a las 21:00 hs OSCAR MCLENNAN“El Bastardo Tranquilo: Partes 1 y 2”Performance monólogo
Sinopsis: El Bastardo Tranquilo: Partes 1 y 2, es un monólogo de teatro multimedia, escrito y interpretado por Oscar McLennan, basado en su novela del mismo titulo. Es un viaje surreal por las calles de Dublín, visto por los ojos de Phil Malone, un tio sin duro, marginado por la sociedad, pero que lleva en su cabeza su salvavidas, las creaciones extravagantes que emergen de su propio estudio de películas. Es humoroso, triste y chocante a la vez. Originalmente fue una comisión en inglés de La UCLA Festival Internacional de Teatro, 2003, Los Angeles. La novela, El Bastardo Tranquilo, es publicado por Pepitas de Calabaza (Flann O´Brien, Alfred Jarre) y fue traducido por Federico Corriente (todas las obras de Irving Welsh, incluso Trainspotting).
Ficha artística:Escrito y interpretado por Oscar McLennan, en colaboración con Anne Seagrave y Cristina Jarboles. Oscar McLennan es escritor, performer, artista de video y una voz original en cualquier forma. Creció en Glasgow, y he vivido en Londres, Nueva York, Belfast, Dublín y recientemente en Zaragoza y Barcelona. Ha recibido encargos de UCLA, Los Ángeles, PS122, Nueva York, El Festival de Teatro, Dublín, NRLA, Glasgow y ICA, Londres. Sus escritos han sido publicados en varios colecciones de cuentos cortes, revistas de literatura y emitido por el radio en Reino Unido y EU. He hecho representaciones en Irlanda, Inglaterra, Escocia, Dinamarca, Francia, EU, Canadá, Alemana, Polonia y últimamente una gira por España, interpretando El Bastardo Tranquilo Parte 1, para promocionar su novela.
“Las influencias son Beckett y Joyce, pero la voz y la visión son exclusivas de McLennan”. –THE INDEPENDENT-“El reino imaginativo de McLennan reside en algún parte entre la comedia y la pesadilla” THE GUARDIAN.“Un performer singular y extraño” – TIME OUT –